Samstag, 25. Juli 2009

Supervivencia 2. Burocracia

Polizeiliche Anmeldung

Para vivir en la ciudad hay que registrarse (ammeldung) en la oficina de registro (meldestelle). Esto se hace en la LEA (Landeseinwohneramt), que debe traducirse como burócratas aburridos detras de un mostrador sin adornos, en el buergerberatung viene la dirección de la oficina correspondiente al barrio (bezirk) donde se vive. este trámite también tiene el nombre de polizeiliche Anmeldung.

Hay que llevar:

  • El contrato de alquiler (Mietfertrag) sellado o firmado por la gente que nos alquila el piso.
  • El pasaporte (Reisepaß).
  • Un buen libro para leer mientras esperamos que salga nuestro numero en el indicador luminoso de la sala de espera.
  • La traducción del papelote era un png de la almendung escaneada y retocada. Lamentablemente se ha perdido en el ciberespacio.

A cambio de esto las amables damas de la oficina te dan un papelote con el que puedes hacerte el carné de bibliotecas, apuntarte a la videoteca, abrir una cuenta bancaria, etc... ¡Todo un nuevo mundo de posibilidades cambio de que controlen un poquito tu vida!

Vocabulario:

  • Aufenthaltserlaubnis - permiso de residencia
  • Reisepaß - pasaporte
  • Zulassungsbescheid - Matrícula universitaria
  • Arbeitsvertrag - Contrato de trabajo
  • Unterhaltsnachweis - Aval de soporte económico
  • Stipendienbescheid - Constancia de asignación de beca
  • Kontoauszug - Cuenta bancaria
  • Unbefristet - Permanente
  • Befristet - Temporal
  • Immatrikulationsbescheinigung - Constancia de inscripción universitaria (matrícula)

Toda esta información está disponible en ingles en berlinfo,

Otros papeles:

Esto depende del país que vengas, pero como mínimo necesitarás la Aufenthaltserlaubnis

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Dieses Blog durchsuchen